O que está a acontecer?
Porque estás a tomar banho?
Não estou.
...Saiam...
...Todos...
...Onde estás?...
Pai!
Está tudo bem.
Era só outro tremor de terra.
Estou aqui.
Aqui.
A ESTRADA
Os relógios pararam à 01:17.
Foi um longo clarão...
e alguns ferimentos ligeiros.
Acho que é Outubro...
Mas não tenho a certeza.
Não tenho um calendário hà anos.
Cada dia é mais cinzento que o anterior...
E é frio...
e vai ficando mais frio à medida que a terra morre lentamente.
Nenhum animal sobreviveu.
Todas as culturas desapareceram há muito.
Brevemente todas as árvores do mundo cairão...
As estradas estão povoadas por refugiados que empurram carros...
e gangs com armas...
à procura de combustível ou alimento.
No espaço um ano houve fogos nas serras...
e ruídos enlouquecidos.
EIS O VALE DA MATANÇA - Jeremias 19:6
Houve canibalismo...
O canibalismo é o maior medo.
A maioria preocupa-se com a comida... sempre com a comida.
A comida e o frio... e os nossos sapatos.
Às vezes conto ao rapaz velhas histórias sobre a coragem e a justiça...
difíceis como são de lembrar...
Tudo o que sei é que a criança é o meu mandato,
e se ele não é a palavra de Deus...
Então Deus nunca falou.
"Se pusesses a língua de fora, como um camaleão,"
"podias comer do prato sem usares as mãos!"
Mas o que diria a tua mãe?
"Se esticares o pescoço como uma grua... "
"tens que levantar bastante o teu braço... "
"para coçares a cabeça. "
"Os teus astutos olhos de águia viam fácilmente o coelho... "
Vamos dar uma olhadela.
Deve haver algo por aqui. Milho ou qualquer coisa...
Não...
Ficaram sem comida.
Talvez haja sementes no celeiro.
Duvido.
Não é o que pensas.
- Suicidou-se. - Porquê?
Tu sabes porquê.
Sobram duas.
Uma para ti, uma para mim.
Abres a boca, apontas para cima,
como te ensinei.
Ok.
Assim.
E puxas o gatilho. Precebeste?
- Está bem? - Ok.
Estás com fome?
- Estou com sede. - Com sede?
Queres água?
Linda...
Oh, não!
- Não sei, não temos que fazer isto. - Eu não quero fazê-lo.
Eu acho que devemos.
Não, eu não quero fazer isto.
Que tipo de vida é esta?
Faz força. Vá lá.
Força...
Depressa. Levanta-te!
Vamos lá, agachado, vai!
...Vejam aqueles carros...
...e cuidado...
Não olhes para lá. Olha para mim.
Se dás nas vistas estás morto.
De onde são?
Isso interessa?
De onde são vocês?
Têm munição para as espingardas?
Eu disse para não olhares para eles.
O que comem?
O que encontrarmos.
- O que encontrarem? - Sim.
Você não vai disparar com isso.
Só tem duas balas, talvez uma.
- Eles ouvem o disparo. - Talvez. Mas tu não.
Ela passa através do teu crânio e do cérebro antes de o conseguires ouvir.
Para ouvires precisas do lobo frontal,
e outras coisas, tais como o colículo e giro temporal,
que tu não terás, porque ficam feitos em sopa.
Você é médico?
Eu não sou nada.
Temos um homem magoado. Podia ser útil.
Olhas outra vez pra eles e dou-te um tiro na cabeça.
O menino está com fome. Porque não vêm para o camião?
Arranja-se algo para comerem.
Não seja tão teimoso.
Vocês não têm nada para comer.
Vá lá. Vamos.
Eu não vou a nenhum lado.
Ou vens ou mato-te.
Escolhe.
Sabe o que é que eu acho?
Eu acho que você é um medricas.
Nunca matou um homem na sua vida.
...De onde veio isto?...
...quem disparou?...
...ele desapareceu...
Vamos. Vamos!
...Linha das árvores. Vamos...
...ali...
Estás bem? Eu estou aqui.
Vamos.
Eu tento ver-me como um viajante criminoso comum,
mas o meu coração dispara...
quando se trata do rapaz...
Eu só tenho uma pergunta...
Conseguiremos fazê-lo,
quando a hora chega?
Eu não vou deixar nada acontecer contigo.
Vou tratar de ti.
E mato alguém que te toque.
Porque essa é a minha missão.
Por favor, pára de chorar.
Temos que ir.
Temos de encontrar o carro.
Vamos.
Pega na arma.
É tudo o que temos.
Eu devia-o ter feito há muito tempo.
Eu devia ter feito quando tive oportunidade para o fazer.
Porque é que te dei ouvidos.
Eles vão-nos apanhar e matar.
Vão-me violar e vão violar o nosso filho...
e depois vão-nos matar.
E comer-nos.
- O que quer que seja. - Pára.
- Eu disse-te! - Pára!
Eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Como o quê?
Nem sei porque te pergunto...
Devo é pegar na arma e dar um tiro nos miolos.
É o que devo fazer.
Por favor, não fales assim.
Estavas certo. Não resta nada para falar.
O meu coração foi destroçado na noite que ele nasceu.
Nós temos... Nós vamos sobreviver...
Eu... Eu não vou desistir.
Eu não quero sobreviver.
Não entendes?
Eu não quero...
Quero que me deixes levá-lo comigo.
Não toques.
Eu levava-o comigo se estivesses de acordo. Tu sabes disso.
Ouve só o que estás a dizer.
Soa a...
loucura...
Outras famílias fizeram-no...
Vamos tomar um banho.
Ouve...
Precisamos conversar.
Aqueles homens...
Já não sobram muitos homens bons.
É isso...
Devemos ter cuidado com os tipos maus.
Temos que... continuar a levar o fogo.
Que fogo?
O teu fogo interior.
Nós ainda somos dos bons?
Sim, ainda somos dos bons. Claro que somos.
E seremos sempre? Aconteça o que acontecer?
Seremos sempre.
O que é isso?
É uma bebida, para ti.
Bebe.
É muito boa.
Devias beber um bocado.
Não, bebe tu.
Gostava que bebesses.
Tem borbulhas.
É para ti.
Vamos.
Tenho fome.
- Estou com fome. - Eu sei.
Eu também.
Ainda vamos para Sul?
Claro.
Pode haver comida lá.
Tudo depende da chegada à costa. Ok?
Ok.
Gostava de estar com a mãe.
Queres dizer que gostavas de estar morto?
Sim.
Não deves dizer isso.
É mau dizer-se isso.
Não consigo evitar.
É melhor parares de pensar nisso.
Ao menos podes despedir-te dele?
- Não. - Não?
Não. Não.
- Porque não? - Não posso.
Porque não... Porque não ficas até de manhã?
Porque não posso.
Porque não passas mais uma noite comigo?
- Eu tenho que ir. - Porquê?
Porque tens que ir? Porque é que...
tens que ir?
O que é que Ihe digo?
O que Ihe vou dizer?
O que faremos sem ti?
Vão para Sul.
Continuem a ir para Sul.
Não vão sobreviver outro inverno, aqui.
Porque é que não me ajudas?
Não vais ver nada lá fora.
Não preciso. Não preciso de ver.
- Imploro... - Não...
- Eu... - Por favor.
Não o faças.
Ela partiu.
E o paraíso gelado foi o seu último presente.
Mas ela morreu algures no escuro.
Não há mais histórias para contar.
Olha! As cores!
Queres ir?
Anda.
Pai!
Deve estar fechado por alguma razão.
Não há problema.
Está tudo bem.
O que é aquilo?
Meu Deus!
Ajude-nos, por favor.
- Ajude-nos. - Vamos.
- Afaste-se de mim! - Espere, espere!
Não conseguimos passar por aqui!
Vamos, vamos!
Espera!
Não!
Olha!
Homens maus. Homem mau.
Homem mau.
- Quem deixou esta janela aberta? - Deixo-a aberta por causa do cheiro.
- Que cheiro? - Já não sentes o cheiro?
Quem quer beber?
- Tem chovido o dia todo. - Vou mudar de roupa.
São homens maus.
- Não, não... - Toma!
Não tenhas medo.
Quando te agarrarem, tens que fazer como todos.
Tens que ser corajoso. Tens que ser!
Tens que ser. Tu sabes como.
Acho eu.
O que estás a fazer?
Desculpa.
Vou ver-te novamente?
Quando é que te vou ver?
- O que é que se passa? - O que foi aquilo?
O que se passa ali?
O alçapão da adega está aberto.
Merda!
Anda!
- Agarra-o. - Apanhei-o.
Filho da puta.
Acorda.
Temos que sair daqui. Temos que ir agora.
Anda.
Toma um.
Nós nunca comeríamos ninguém, pois não?
Não, claro que não.
Mesmo que tenhamos muita fome?
Mesmo que estejamos a morrer de fome.
Nós estamos a morrer de fome, agora.
Porque nós somos dos bons.
- Sim. - E levamos o fogo.
Sim.
Por aqui.
Que lugar é este, pai?
A casa onde cresci.
Este sou eu.
Aqui era onde tinhamos a árvore de Natal, quando era criança.
Aqui era onde pendurávamos as nossas meias.
Acho que não devíamos estar a fazer isto.
Queres esperar lá fora?
Não, espera!
Ei!
Espera!
Espera. Anda. Eu não te vou magoar.
O que é que estás a fazer?
- O que é que estás a fazer? - O quê?
- Está ali um rapaz, pai! - Que rapaz?
- Eu vi um rapaz! - O que raios estás a fazer?
Eu vi um rapaz!
- Não há nenhum rapaz. - Larga-me! Eu vi. Igual a mim.
- Anda. - Não!
- Pára! Assustáste-me. - Não!
- Tenho que o ver! - Pára.
O que é que estás a fazer?
- Eu preciso. - Porquê?
Porque sim.
- Ele está ali. - Compreendo.
- Eu compreendo. Está tudo bem... - Está... ali...
Vai ficar tudo bem.
Ele imagina como serão as coisas na costa.
E que estarão outras crianças, lá.
Ele perguntou-me o que aconteceu com os meus amigos,
quando Ihe digo que eles morreram,
e tenho saudades deles.
Quando não tenho mais nada, tento ter sonhos do imaginário das crianças.
Nós vamos morrer, agora?
O que achas que vai acontecer?
Que de repente irás cair e morrer?
Demora muito a morrer de fome.
Cada dia é uma mentira.
Mas estou a morrer aos poucos.
Não é mentira.
Estou a tentar prepará-lo para o dia em que eu partir.
Nada que não tenhamos visto antes.
Pai!
O que é? O que se passa?
Olha.
Mesmo magrinho.
Tu és magrinho.
Anda, vamos sair daqui.
A tua mãe tocava muito bem.
Não me lembro.
Na nossa casa... No passado.
- Está bem. - Por favor pai.
Por favor
Está tudo bem.
Meu Deus!
Anda cá abaixo.
- Desce. - O que é que encontraste?
Tudo. Encontrei tudo!
- O que é isto tudo? - Comida.
É comida.
Pega. Lê o rótulo.
Pê...
- Pêras. - Sim.
Pêras.
O que queres de pequeno-almoço?
- O quê? - Nada.
Não há problema em levarmos isto?
Sim. Eles querem que levemos.
- Não Ihes deviamos agradecer? - Sim, claro.
Assim?
Obrigado pela...
sopa e...
biscoitos.
- Biscoitos? - E...
tudo o resto, pessoas.
Muito bem.
É a tua vez.
Obrigado, pessoas.
Gostas disto?
Fizemos bem, não fizemos pai?
Sim.
Agora dorme.
- Aqui vamos... - O quê?
Fecha os olhos. Que tal?
- Shampoo. - Shampoo.
Que tal?
Então?
Posso provar?
Porquê?
Não vais gostar.
Faz-te ficar esquisito.
Estás bem?
Tu achas que eu venho de outro mundo, não é?
Mais ou menos.
O que foi isto?
Parecia um cão.
Não é um cão.
É!
É um cão.
Mas deve estar com alguém.
- Quem? - Não sei.
E não fico à espera para descobrir.
- Pai, onde vamos? - Aqui já não estamos seguros.
- Mas... - Vamos.
O que fazemos com estas coisas todas?
Só levamos o que pudermos.
Só nos acontecem coisa más, mas encontramos este lugar...
Não tenho nada para si.
Se quiser pode ver. Não tenho nada.
- Nós não somos ladrões. - O quê?
Eu disse que não somos ladrões.
O que são?
Somos como você.
- Porque me seguem? - Não o estamos a seguir.
- Nós temos comida, podemos... - Ele não fica com nada.
- Está assustado. - Todos estamos assustados.
Por favor, pai.
Ok. Apenas um.
Aqui está. Pegue.
- E uma colher? - Não leva nenhuma colher.
Puxe.
É isso. Coma. É bom.
Tem fome.
Estou a ver.
E sei o que me vais perguntar, mas a resposta é não.
Qual é a pergunta?
Não podemos ficar com ele.
Quer jantar connosco?
Não sei... O que devo fazer?
Não precisa fazer nada.
- Consegue caminhar bem? - Sim.
- Ajuda-o. - Na.
Eu consigo andar.
Quantos anos tem?
- Noventa. - Noventa da treta.
É o que diz às pessoas para não o magoarem?
- E resulta? - Não.
Como se chama?
Ely.
- Ely? - Mayflowers Ely.
Não Ihe dês a mão.
Um rapazito. É o seu rapazito?
Seu filho?
O que é que Ihe parece?
Não sei. Não vejo muito bem.
Ai sim?
Consegue ver-me?
Não. Mas noto alguém aí.
Como um bom velho rapaz.
- Vá vamos dormir. - Não.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Dorme.
Boa noite, meu filho.
Você vê isso, não vê?
Sim.
Quando vi o rapaz...
Pensei que tinha morrido...
E ele era um anjo.
Em tempos tive um rapaz.
O meu menino...
Nunca pensei que veria outra criança.
Nunca pensei... Mas aconteceu...
É um anjo.
Para mim é um Deus.
Espero que não seja verdade.
Estar na estrada...
com o último Deus como esse,...
não é mais do que...
uma situação perigosa.
O que aconteceu com o seu filho?
Não posso falar sobre isso...
consigo, não.
Eu sabia que isto viria.
Isto ou algo parecido.
Houve avisos.
As pessoas pensavam que não... Eu sempre acreditei nisto.
Está a preparar-se para isso?
O que faria?
Mesmo sabendo o que fazer, não saberia fazê-lo.
Suponha...
Que seria o último homem vivo.
Como saberia isso? Que era o último homem vivo.
Não era necessário saber, era-o, simplesmente.
Talvez Deus soubesse.
Deus soubesse o quê?
Deus ía saber o quê? O que é que ele sabe?
Se existe um Deus lá em cima,
Ele voltou-nos as costas, agora.
Quem criou a humanidade,
não encontra humanidade, aqui.
Não encontra.
Portanto tenha cuidado.
Tenha cuidado.
Você já desejou morrer?
Não.
É parvoíce pedir luxos em tempos como este.
Ele vai morrer e tu não te preocupas.
Preocupo-me o suficiente.
Talvez quando ficarmos sem comida tenhamos mais tempo para pensar nisso.
Sim. Tu sempre disseste para termos cuidado com os maus.
Aquele velhote não era um homem mau.
E nem Ihe podemos dizer isso.
Isto vai mantê-lo seguro.
- Sabes onde estamos? - À volta de 130Km da costa...
Em voo de corvo.
Em voo de corvo?
Quer dizer...
Seguindo em linha recta,
Coisa que não podemos...
Não há corvos, pois não?
- Só em livros. - Sim, só nos livros.
Achas que poderá haver corvos algures?
Acho que é improvável.
Voaram para Marte ou outro sítio?
Sabes que mais? Vamos voltar pra trás.
O que é?
Vamos! Vamos, anda!
...não, não...
...nãooo...
Vamos! Salta!
Está tudo bem. Tudo bem.
Já acabou.
Tive um pesadelo.
Pára.
Eu disse-Ihe.
Quando se sonha que acontecem coisas más, significa que ainda se luta.
Que ainda se está vivo.
Quando se começa a sonhar com coisas boas...
Devemos começar a preocupar-nos.
- Aqui? - Bem,
Estamos mais perto do que pensas.
Aqui estamos nós,
E aqui é tudo mar.
Isto?
É azul?
O mar? Não sei.
Costumava ser.
Lamento que não esteja azul.
Mas vamos ficar bem. Continuemos para Sul.
O que há no outro lado?
Nada.
Deve haver alguma coisa.
Talvez haja um pai...
Com o seu rapaz, e também estão sentados na praia.
Estás bem? O que foi?
Não me sinto...
Estás a arder em febre...
- Desculpa. - Não há problema. Estás bem?
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
O que farás se eu morrer?
Se morreres...
Eu também quero morrer.
Para que possas ficar comigo?
Para poder ficar contigo.
O que estás a fazer?
Vou aquele barco.
Fazer o quê?
Para ver se encontro alguma coisa pra nós.
Pega... Toma bem conta dela. Ok?
- Ok. - Fica aquecido.
Ei! O que é que aconteceu?
- Desculpa. - Levou tudo.
A nossa comida...
Os meus sapatos...
Filho da puta!
- Ok... Ouve. - Desculpa! Eu não queria...
- Não há problema. - Adormeci.
Deixa lá, vamos recuperar as coisas.
Afasta-te do carro... E pousa a faca.
Vai-te lixar, não pouso nada.
- Raios te partam! - Por favor não o mates!
- Por favor. - Certo.
Tudo bem...
- Desculpe, eu fiz o que disse. - Por favor, pai.
Ouça o rapaz.
- Desde quando nos segue? - Seguir-vos?
Desde quando?
Eu não vos estou a seguir.
Eu vi o carro na areia e peguei nele, só isso.
- Não toquei no rapaz... - Tira as roupas.
- Pai! - Tira! Tudo!
Não.
Não faça isto.
- Tire! - Está bem.
- Tenha calma... - Eu mato-te!
Aí onde estás...
Eu não quero problemas...
Por favor, senhor...
Não vai fazer isto.
E os sapatos...
Atira-os para o carro.
Atira-os para o carro!
Vá lá!
Porque é que fazes isto comigo, meu?
Eu não quero aprender.
Eu não vou estar aqui eternamente!
Mais cedo ou mais tarde tens de saber tomar conta de ti.
Ajuda-me com o raio do carro!
Queres parar de soluçar?
Ele já foi!
- Não não foi. - O que querias que fizesse?
Ajuda-o, pai!
Ajuda-o! Ele tem fome.
- Ele vai morrer. - Ele ía morrer de qualquer maneira.
- Ele estava com medo... - Eu estou com medo!
Entendeste?
Eu estou com medo.
Não és tu que tens que te preocupar com tudo.
O quê?
O que é que disseste?
Sou eu sim!
Sou eu mesmo!
Ok?
Ok. Ajuda-me aqui.
Olá!
Pai!
O quê? O que é?
- O que é? - É um escaravelho.
Baixa-te!
Pai!
Filho da puta!
Não.
Não! Pai!
Vou-te matar, desgraçado!
- Quem mais está aqui? - Pedaço de merda!
Porque é que nos estão a seguir?
Não estamos a seguir ninguém.
Você é que nos está a seguir.
Pôe o dedo aqui.
Merda!
Tens que me deixar.
Não consigo continuar.
Se eu fosse Deus...
eu faria o mundo tão...
nada diferente.
E então eu tenho-te a ti...
Tenho-te a ti...
Está tudo bem.
Estás bem?
Estou confortável aqui.
Tens que seguir caminho.
Não se sabe... O que podes encontrar na estrada.
Vais ficar bem, pai.
- Tens que ficar. - Tem sido uma caminhada longa...
Continua... Tens de continuar para Sul...
E fazer tudo como fizemos.
Guarda a arma... Sempre contigo...
Não deixes ninguém tirar-ta.
Tens de encontrar os homens bons... Mas não corras riscos.
Estás a ouvir?
Mas eu quero ficar contigo.
Eu também quero ficar contigo.
Mas não posso.
Tens de... Tens de me deixar ir.
Não...
Leva-me contigo. Por favor.
Eu pensei que podia...
- Por favor pai. - Não posso.
O que é que faço?
Segura-me a mão...
Disseste que não me deixavas.
Eu sei.
Desculpa.
Meu filho...
Meu filho.
Tens o meu coração.
Sempre tiveste.
Pai.
Não...
Pai.
Pai...
Quem é o homem que está contigo?
É o teu pai?
Sim... Era o meu pai.
Talvez devas vir comigo.
És um dos homens bons?
Sim, sou um dos bons. Porque não baixas a pistola?
Não posso deixar ninguém tirar-ma. Aconteça o que acontecer.
Eu não quero a tua pistola, só não quero que a apontes pra mim.
Tu tens duas escolhas...
Podes ficar aqui com o teu pai, ou podes vir comigo.
Se ficares aqui, tens de afastar-te da estrada.
Como é que eu sei que és um dos bons?
Não sabes. Tens de arriscar.
Tens filhos?
Sim.
Tens algum rapaz?
Tenho um rapaz e uma rapariga.
Quantos anos tem ele?
É mais ou menos da tua idade. Talvez mais velho.
Não os comeste?
Não.
- Então, tu não comes pessoas? - Não, nós não comemos pessoas.
E...
Levas o fogo...
- Levo o quê? - Se levas o fogo...
És um bocado estranho, não és?
Então, levas?
Sim, eu levo o fogo.
Posso ir contigo?
Sim, podes.
Falarei contigo todos os dias...
E não te esquecerei... Aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer, pai.
Estou muito contente por te ver.
Nós estavamos a seguir-vos, sabias?
Vimos-te com o teu pai...
És um sortudo.
Estavamos preocupados contigo.
Agora não temos que nos preocupar com nada.
O que achas? Achas bem?
Acho.
Tradução e legendagem Vasconcellos 2010